1. Mum says you've had six different accountant clerks in the last six months.

Maman dit que tu as eu six employés différents pour la comptabilité dans les six derniers mois.

2. I' m... pregnant, ty

Je suis... enceinte, Ty

3. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

4. Six months after that, Coleman came into my life.

Six mois après, Coleman est entré dans ma vie.

5. Twenty-two patients were followed during six months and had the possibility to switch therapy each month according to their satisfaction.

Vingt-deux patients ont été suivis, pendant six mois, avec la possibilité de changer de type de produit chaque mois selon leur satisfaction.

6. The soaps are then dried at room temperature for a month, although the process can actually last up to six months.

Lorsque le savon est suffisamment sec à l’intérieur et l’extérieur, il reçoit une dernière finition avec un linge humide.

7. Prospective, fundus uteri of pregnant women

Prospective, fundus uteri des

8. The target populations are children aged 0 to 11 months and pregnant women for maternal-neonatal tetanus.

La cible est constituée par les enfants de 0 à 11 mois et les femmes enceintes pour le tétanos materno-néonatal.

9. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

10. a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;

11. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Après les avoir reçus régulièrement pendant six mois, il changea complètement de vie.

12. Relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within six months.

Il est recommandé aux autorités concernées d’adopter la mesure équivalente dans un délai de six mois.

13. Surgical treatments are appropriate only if the disease has stabilized after six months.

Les traitements chirurgicaux de correction de la courbure et des troubles de l’érection ne seront proposés que si la courbure est stabilisée depuis six mois.

14. The waiver remains in effect for six months after the notice is filed.

Opposition aux cotisations Opposition à la cotisation 43.

15. the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year

Durée des périodes de référence (actuellement quatre mois, mais certaines dispositions autorisent des périodes de six mois ou d'un an

16. However, the six-month index still slowed to a -2.2 per cent annual rate.

Toutefois, l’index semestriel a encore ralenti pour atteindre un taux annuel de -2,2 pour cent.

17. Absenteeism has increased to # per cent compared to # per cent reported six months earlier

L'absentéisme est passé à # % contre # % en six mois auparavant

18. The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.

19. Agomelatine passes into the placenta and foetuses of pregnant rats

L' agomélatine passe le placenta et se retrouve dans les f tus de rates gravides

20. PSURs based on multiples of six months with the summary bridging report are acceptable.

Les MJPRIP fondées sur des multiples de six mois avec le rapport de synthèse de transition sont acceptables.

21. It shall apply from six months after the date referred to in the first paragraph

Il est applicable six mois après la date mentionnée au premier alinéa

22. Just... After six months of dealing with each other, you and I have a pattern.

Après six mois de travail en commun, vous et moi avons un schéma.

23. Article # imposes six months' to three years' imprisonment for aggravated damage in the following cases

L'article # sanctionne d'une peine d'emprisonnement de # mois à # ans les dommages qualifiés dans les cas suivants

24. Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie.

25. Mr. Spilchak had indicated that the maximum allowed for stress leave may be only six months.

M. Spilchak avait indiqué que la durée d'un congé pour stress ne pouvait dépasser six mois.

26. Figure V Correlation between number of pregnant women and family planning acceptors

Figure V Corrélation entre le nombre de femmes enceintes et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale

27. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Des décalages de quelques jours à un semestre peuvent être observés dans la comptabilisation des recettes TVA.

28. In addition, the carrier must give a minimum of six months' advance notice before discontinuing the services

De plus, les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'après un préavis minimal de six mois

29. And six absinthes.

Et six absinthes.

30. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

31. The six sites mentioned in paragraph 32 above accounted for about 145,000 page views in the month studied.

Les six ensembles décrits au paragraphe 32 ci-dessus ont été consultés quelque 145 000 fois au cours du mois étudié.

32. So, Dr. Zambrano and I? We're taking pregnant, multiple lacerations into trauma 2.

Donc, le Dr Zambrano et moi, nous prenons la femme enceinte avec les multiples lacérations en trauma 2.

33. The Gascon pigs from which the ham is made live in paddocks from the age of six months.

Le porc gascon dont est issu ce jambon vit sur un parcours à partir de l’âge de six mois.

34. In addition, every six months trunk pipeline operators report any accidental environmental pollution to the State statistical agencies.

En outre, tous les semestres, les personnes morales qui exploitent les conduites principales transmettent aux organes de statistique de l’État des informations concernant les cas de pollution de l’environnement survenus à la suite d’incidents sur ces installations.

35. Carry six, add 15.

Je retiens 6, j'ajoute 15.

36. A separate, safe and sanitary sleeping accommodation is provided for each child 18 months to six years old.

Un espace pour dormir distinct, sûr et propre est prévu pour chaque enfant âgé de 18 mois à six ans.

37. Where the Commission decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its adoption.

Si la Commission décide d’un retrait temporaire, son acte délégué prend effet six mois après son adoption.

38. The amendments and additions shall enter into force six months after the date of dispatch of the notifications.

Les modifications et les compléments entrent en vigueur six mois après la date de l’envoi des notifications.

39. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mon imprésario serait devenu fou s'il avait su que j'étais enceinte.

40. Children are admitted to primary education from the age of six, leaving six years later

Les enfants entrent dans l'enseignement primaire à l'âge de # ans et le quittent # ans plus tard

41. Ninety-six on two liters.

96 sous deux litres.

42. The assembly further comprises an accelerometer (73) adapted to sense movement of the pregnant woman.

L'ensemble comprend en outre un accéléromètre (73) conçu pour détecter un mouvement de la femme enceinte.

43. The strategy aims to increase global access to syphilis testing and treatment for pregnant women.

Cette stratégie vise à accroître à l’échelle mondiale l’accès des femmes enceintes au dépistage et au traitement de la syphilis.

44. The small intestines, the kidneys and especially the placenta of pregnant women likewise release hormones.

L’intestin grêle, les reins et surtout le placenta, chez la femme enceinte, produisent également des hormones.

45. • Goiter is much less common in this age group Special considerations in the pregnant client:

• Goitre beaucoup moins fréquent dans ce groupe d'âge Femmes enceintes :

46. >- - 6 - An employee who becomes pregnant shall be granted leave of absence without pay.

20) .02 - mariage, jusqu’à 5 jours .03 - décès dans la famille, jusqu’à 4 jours .04 - naissance d’un enfant, un jour au père seulement .04 - adoption d’un enfant, un jour aux 2 parents .05 - à la discrétion de l’employeur.

47. If I came across a woman who was pregnant and drowning, I would not ask her if she was pregnant, an abortionist, or if she would likely have her pregnancy aborted, before I threw her a lifeline.

Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée.

48. Radioactivity was found to cross the placenta following oral administration of labeled doxazosin to pregnant rats

Ces études ont montré que la doxazosine marquée par radioactivité traverse la barrière placentaire après administration orale chez la ratte en gestation

49. Any registered agent who pays a late invoice after those six months without an authorization is in contravention of the Act.

Passé ce délai de six mois, si un agent enregistré règle sans autorisation une créance présentée en retard, il enfreint la Loi.

50. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Activités des cabinets d'audit des six grands

51. Similarly, there is accumulating evidence suggesting pregnant women are at higher risk for more severe disease.

De même, d’après les informations disponibles, il semble de plus en plus que les femmes enceintes seraient exposées à un risque accru d’atteintes plus graves.

52. All pregnant women need to have access to skilled care throughout pregnancy, delivery, postpartum, and postnatal periods.

Il faut que toutes les femmes enceintes aient accès à des soins spécialisés tout au long de la grossesse et pendant l’accouchementdurant et la période périnatale et postnatale.

53. a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months

a) l’agalaxie contagieuse du mouton ou de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides subsp. mycoides «Large colony»), au cours des six derniers mois

54. Miller suggested an alternative strategy, citing concerns with releasing a new console with no previous design specifications within six to nine months.

Miller suggère une stratégie alternative, invoquant ses préoccupations quant à la sortie d'une nouvelle console sans cahier des charges de conception préalablement évoqué dans les six à neuf mois.

55. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals

Par ailleurs, les essais donneront des informations supplémentaires sur toute aggravation des effets toxiques globaux chez les animaux gravides

56. Six electric eels generating 500 volts each.

Six anguilles électriques qui génèrent 500 volts chacune.

57. Nearly half of pregnant women have abnormal increases of 3-hydroxyisovaleric acid, which reflects reduced status of biotin.

La recherche montre que près de la moitié des femmes enceintes ont une augmentation anormale de l'acide 3-hydroxyisovalérique qui reflète la réduction du taux de biotine.

58. Six later aircraft had four-wheel bogies.

Les six avions suivants avaient des bogies à quatre roues.

59. Shaft walls collapse after about six feet.

Les parois du puits s'effondrent après 2 m.

60. The Council acquitted six of those convicted.

Le CGS a acquitté six condamnés.

61. Four pregnant women said they had not been able to get adequate prenatal care even after requesting it.

Quatre femmes enceintes ont déclaré ne pas avoir été en mesure d’obtenir des soins prénatals adéquats, même après en avoir fait la demande.

62. in the previous six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes

au cours des six derniers mois, l

63. Four months after the end of six treatments, he is in complete remission, thoracic and abdomino-pelvic CT scan and tumor markers were normal.

À quatre mois de la fin des six cures, il est en rémission complète, le scanner thoracoabdominopelvien et les marqueurs tumoraux de contrôle étaient normaux.

64. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

65. Public authorities shall ensure special health care to children, pregnant women, handicapped people and persons of advanced age

Les pouvoirs publics assurent une assistance médicale particulière aux enfants, aux femmes enceintes, aux personnes handicapées et aux personnes âgées

66. During the last six-month reporting period scientists focused on completing and analysing the data collected from accelerated ageing tests and the final field tests.

Au cours de la dernière période de référence de 6 mois, les chercheurs ont entrepris de compléter et analyser les données collectées à partir de tests de vieillissement accéléré et de tests finaux sur le terrain.

67. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

68. In 2002, a woman pregnant with a foetus with fatal foetal abnormalities travelled to the UK for a termination.

En 2002, avant le référendum du Vingt-Cinquième amendement, une femme enceinte d'un fœtus à malformations fatales voyage pour avorter au Royaume-Uni.

69. The RAN also has six Huon-class minehunters.

La marine a aussi six chasseurs de mines de classe Huon.

70. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

71. Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.

72. Use absorbent pads (small bilge booms or absorbent pads that are checked every six months) to soak up oil and fuel in the bilge compartment.

Utiliser des tampons absorbants (petite barrière de confinement de cale ou des coussinets absorbants qui sont vérifiés tous les six mois) pour absorber l’huile et les carburants dans la cale.

73. There are six stamens, hairy, with bright yellow anthers.

On compte six étamines, pubescentes et munies d'anthères jaune vif.

74. I think it's really cool that Dr. Bergdahl is able to do his one job while also not being pregnant.

Je trouve que c'est vraiment cool que le Dr Bergdahl soit capable de faire ce travail alors qu'il n'a jamais été enceint.

75. Oh, in about six weeks, when we're shipshape aloft.

Dans six semaines.

76. ▪ Use absorbent pads (small bilge booms or absorbent pads that are checked every six months) to soak up oil and fuel in the bilge compartment.

▪ Utiliser des tampons absorbants (petite barrière de confinement de cale ou des coussinets absorbants qui sont vérifiés tous les six mois) pour absorber l'huile et les carburants dans la cale.

77. - in the previous six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes 'large colony`,

- au cours des six derniers mois, l'agalaxie contagieuse du mouton (Mycoplasma agalactiae) et l'agalaxie contagieuse de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoïdes subsp mycoïdes «Large Colony»),

78. Early detection of neural-tude defects is possible by determining Alpha-fetoprotein (AFP) in maternal serum. 16'685 pregnant women were observed.

La détection précoce des défauts de fermeture du tube neural peut s'effectuer par le dosage de l'alphafoetoproteine (AFP) dans le sang maternel. 16'685 grossesses ont été examinées en Suisse.

79. Eighty-six per cent of my constituents rent their accommodation

Quatre-vingt-six p. # des gens chez nous sont locataires

80. Six weeks touring, then it's acid bath or pig food.

Six semaines de tournée, après c'est le bain d'acide ou la nourriture pour les porcs.